Celui qui perd sa vie un jour la trouvera

Il restera de toi / Ce que tu as donné. / Au lieu de le garder dans des coffres rouillés. / Il restera de toi, de ton jardin secret, / Une fleur oubliée qui ne s'est pas fanée. / Ce que tu as donné / En d'autres fleurira. / Celui qui perd sa vie / Un jour la trouvera. / Il restera de toi ce que tu as offert / Entre les bras ouverts un matin au soleil. / Il restera de toi ce que tu as perdu / Que tu as attendu plus loin que les réveils. / Ce que tu as souffert / En d'autres revivra. / Celui qui perd sa vie / Un jour la trouvera. / Il restera de toi une larme tombée, / Un sourire germé sur les yeux de ton cœur. / Il restera de toi ce que tu as semé / Que tu as partagé aux mendiants du bonheur. / Ce que tu as semé / En d'autres germera. / Celui qui perd sa vie / Un jour la trouvera.
Simone Weil, Natalya.

Connected to Coriolan, de Beethoven by Leonard Bernstein & Wiener Philarmoniker.

C'est l'histoire d'un mur...

Connected to From Crippled Symmetry by Onze Heures Onze Orchestra.

Et d'autres choses encore

Il y avait les questions fondamentales, donc inutiles, qu'il ne se posait plus. Il lui suffisait de marcher, de longer le canal qui s'étalait derrière le château, de préférence aux heures où il était déserté. Il regardait l'eau, y plongeait son regard, le laissait trembloter entre les reflets, il se demandait s'il y avait des poissons, s'il y avait des animaux du bestiaire fabuleux qui s'y consolaient de ne pas être crus par les hommes qui marchaient au-dessus, les hommes qui étaient sortis des eaux.

Il y avait des bancs où personne ne s'asseyait, donc inutiles, où il se serait volontiers posé s'il avait eu un livre, des bancs où il aurait pu tenter de retrouver le fil de sa rêverie, le fil qui se confondait avec celui du pêcheur, le fil qui conduisait aux poissons et aux animaux des fables oubliées.

Il n'y avait rien à raconter, il y avait tout à inventer, puisque le monde était à refaire. Mais qui s'en inquiétait ? Il y avait peut-être des musiques et des chansons pour dire ça. Et d'autres choses encore. Des chansons qui venaient facilement au fil de l'eau. Qui vous entraînaient au fond, comme d'autres vous entraînaient à danser.

-----------------

Liebe Paradiso (Song #1)

O que a vida perguntar

Deixa a vida responder

Tolo é quem não quer acreditar

O chamado da paixão

O que alegra o coração

O que a rima tem de mais vulgar

Venha ser meu paraíso

Artifícios furta-cor

Tudo aquilo que eu preciso

É você e um céu azul

Céu azul de quem surfar Vem na onda azul do mar

Solta o ar e prende o fôlego

O que eu chamo ilusão

Outros chamam solidão

O que a rima tem de mais vulgar

--------------------

Avec Liebe Paradiso commence une nouvelle série, intitulée Songs. Plus qu'un premier choix, Liebe Paradiso aura aussi été l'inspirateur de ce projet. Il s'agit d'une chanson écrite par Celso Fonseca et Ronaldo Bastos, enregistrée une première fois en 1997 et radicalement retravaillée en 2011. À la fin de l'enregistrement, Gesang der Geister über den Wassern, un poème de Goethe, y fait écho.

Connected to Paradiso by Celso Fonseca and Ronaldo Bastos.

--------------------

Familienland

Trier - Deutschland

Just Female Station

Cologne - Germany

[en] On Saturday afternoon, she was shopping there, going up and down the floors, most of the times alone. Sometimes I was walking with her, looking at the girls of L., at the young women of L., and I was finding in them something special that young women from elsewhere didn’t possess: the profile, the bearing, the way they were walking, I couldn’t say exactly what... / Fr. J.

[fr] Le samedi après-midi, elle allait là, montant et descendant les étages, souvent seule. Je l’accompagnais parfois, je regardais les filles de L. les jeunes femmes de L., et je leur trouvais quelque chose de spécial que n’avaient pas les jeunes femmes d’ailleurs : le profil, le maintien, la façon de marcher, je ne saurais dire quoi... / Fr. J.

[pt] No sábado de tarde, ela ia lá, subindo e descendo os andares, generalmente sozinha. De vez em quando eu a acompanhava, olhando as garotas de L., as moças de L., e achava nelas alguma coisa especial que as moças de fora não tinham: o perfil, o porte, o jeito de andar, eu não saberia dizer o quê... / Fr. J.

--------------

The Secret Restaurant

Cologne - Germany

[en] On Sunday morning, while the four sisters were attending the mass at the little church of B., their hustands used to meet at the unique coffee shop and grocery of the village for drinking an apéritif and talking about the football games they had listened on radio on Saturday. One of these mornings, there has been a kind of pastis yellow light and animated debates about the rules of the offside, which I remember until now, there has been this moment forever lost whose remembrance is too much cruel... / Fr. J.

[fr] Le dimanche matin, pendant que les quatre sœurs suivaient la messe dans la petite église de B., leurs maris se retrouvaient dans l’unique café-épicerie du village pour boire l’apéro et commenter les matches de foot qu’ils avaient suivis le samedi à la radio. Il y a eu un de ces matins une lumière jaune pastis et de grands débats sur les règles du hors-jeu dont je me souviens encore, il y a eu ce moment perdu pour toujours dont le souvenir n’est que trop cruel... / Fr. J.

[pt] No domingo de manhã, enquanto as quatro irmãs estavam assistindo à missa na pequena igreja de B., os maridos delas se encontravam no único estabelecimento que servia de café e mercearia do vilarejo para beber o aperitivo e comentar os jogos de futebol que tinham acompanhado no sábado pelo rádio. Uma daquelas manhãs, houve uma luz amarela cor de anis e debates animados a propósito das regras do impedimento que eu lembro ainda, houve aquele momento perdido para sempre cuja lembrança é cruel demais... / Fr. J.

----------------

The Fake And The Real

Cologne - Germany

Dark Spires

Cologne - Germany

[en] This is another place where the vision opens high keys, where hand in the hand of my father I used to visit on Sunday mornings the cathedral of A., contemplate its rose windows, imagine myself as an architect... / Fr. J.

[fr] C’est un autre lieu où le regard porte haut, où main dans la main de mon père j’allais visiter le dimanche matin la cathédrale d’A, admirer ses rosaces, m’imaginer architecte... / Fr. J.

[pt] É um outro lugar onde o olhar vai longe nos céus, onde eu caminhava mão na mão do meu pai para visitar nos domingos de manhã a catedral de A., contemplar suas rosáceas, era um lugar onde eu me imaginava arquiteto... / Fr. J.

------------------

Bus Stop

Trier - Germany

[en] Like many people I’ve been intoxicated by the imperious Marilyn sold by opinion makers. Like many people I’ve let her down when I met other Marilyn made of flesh (and bone)... / Fr. J.

[pt] Como muita gente, fui intoxicado pela Marilyn vendida pelos que fazem as cabeças. Como muita gente, a abandonei ao contato de outras Marilyn de carne (e osso)... / Fr. J.

[fr] Comme beaucoup, j’ai été intoxiqué par la Marilyn obligatoire vendue par les faiseurs d’opinion. Comme beaucoup, je l’ai larguée au contact d’autres Marilyn de chair (et d’os)... / Fr. J.

-----------------

On The Old Trails Of His War

Munich - Germany

[en] In 1945, along with the US Army, my father stopped for a few days in Munich. Maybe he passed by this place, among the ruins of neo-classical buildings.
The reconstruction followed, mixing new neo-classical style and, more recently, modern made of glass, aluminium and concrete. Now wandering on the old trails of his war as a ghost, and certainly not an angel, he must be surprised each time he faces the new Munich.

[fr] En 1945, soldat apatride incorporé dans l'armée américaine, mon père fit halte quelques jours à Munich. Peut-être passa-t-il sur cette place, entre les ruines des bâtiments néo-classiques.
La reconstruction qui suivit mélangea le style néo-néo-classique avec le modernisme fait de verre, aluminium et béton. Errant maintenant sur les vieilles traces de sa guerre, son fantôme, certainement pas un ange aux ailes de désir, doit être bien surpris chaque fois qu'il parcourt les rues du nouveau Munich.

--------------------