Just Female Station

Cologne - Germany

[en] On Saturday afternoon, she was shopping there, going up and down the floors, most of the times alone. Sometimes I was walking with her, looking at the girls of L., at the young women of L., and I was finding in them something special that young women from elsewhere didn’t possess: the profile, the bearing, the way they were walking, I couldn’t say exactly what... / Fr. J.

[fr] Le samedi après-midi, elle allait là, montant et descendant les étages, souvent seule. Je l’accompagnais parfois, je regardais les filles de L. les jeunes femmes de L., et je leur trouvais quelque chose de spécial que n’avaient pas les jeunes femmes d’ailleurs : le profil, le maintien, la façon de marcher, je ne saurais dire quoi... / Fr. J.

[pt] No sábado de tarde, ela ia lá, subindo e descendo os andares, generalmente sozinha. De vez em quando eu a acompanhava, olhando as garotas de L., as moças de L., e achava nelas alguma coisa especial que as moças de fora não tinham: o perfil, o porte, o jeito de andar, eu não saberia dizer o quê... / Fr. J.

--------------