Hidden Lovers

Santa Maria de Jetibá - Espírito Santo - Brasil

[pt] Namorados. Numa pequena cidade aninhada nas montanhas do Espírito Santo. Namorados que, sem se esconder totalmente, se isolam contra um muro, sobre um terreno quase baldio que serve, acessoriamente, de estacionamento. E parece-me ser isto — o lugar escolhido por este casal — o assunto desta fotografia, mais que o casal ele mesmo. Portanto o quadro largo, a posição do casal entre dois mastros azuis e brancos, cores da cidade como da Pomerânia. Porque estamos aqui aos confins incertos da fronteira germanopolaca, e também no Brasil. Isolado mas não invisível, este casal ignora sem dúvida que o tomei em fotografia, de longe como de mais perto — vê-lo-á-se talvez uma próxima vez. Onde se falará sobre a questão do espaço privado / espaço público abordada por Ilan aqui e lá.

[en] Young people in love, there. In a village, a small town in the mountains of Espírito Santo. Lovers that, without hiding completely, stand against a wall, on an almost empty ground which is used incidentally as a parking lot. And it seems to me to be that — the place chosen by this couple — the subject of this photograph, more than the couple itself. Therefore the broad framework, the position of the couple between two blue and white masts, colors of the city as well of Pomerania. Because we are here on the dubious area of the German-Polish border, as well as in Brazil.
Isolated but not invisible, this couple has likely been unaware of having been shot, from a long distance but also closer — I’m thinking about posting another angle's shot in the next days. Where one will reconsider the question of private space / public space approached by Ilan here and there.

[fr] Où il est question d’un couple d’amoureux qui s’embrassent. Ah, ce mot « amoureux » tombé, je ne sais pourquoi, en désuétude, alors que ses équivalents anglo-américains et luso-brésiliens continuent bien vivants...
De jeunes amoureux, donc. Dans un village, une petite ville nichée dans les montagnes de l’Espírito Santo. Des amoureux qui, sans se cacher totalement, s’isolent contre un mur, sur un terrain presque vague qui sert accessoirement de parking. Et cela me semble être ça — le lieu choisi par ce couple — le sujet de cette photo, plus que le couple lui-même. D’où le cadre large, la position du couple entre deux mâts bleus et blancs, couleurs de la ville et de la Poméranie. Car nous sommes ici aux confins incertains de la frontière germano-polonaise, tout autant qu’au Brésil.
Isolé mais pas invisible, ce couple ignore sans doute que je l’ai pris en photo, de loin comme de plus près — on le verra peut-être une prochaine fois. Où l’on reviendra sur la question de l’espace privé / l’espace public abordée par Ilan ici et là.

---------------