Young Lovers

Santa Maria de Jetibá - Espírito Santo - Brasil

[pt] Podia recortar a fotografia e eliminar a parte traseira do ônibus. Pareceu-me pelo contrário que a parte traseira do ônibus agregava valor à composição, sugerindo a ambigüidade da posição do fotógrafo, como que emerge de trás do ônibus para surpreender o jovem casal.
Se, na imagem que precedeu, era quase impossível reconhecer os namorados fotografados de longe, aqui é sem dúvida bastante fácil que os moradores de Santa Maria de Jetibá os identifiquem. Tinha o direito de publicar esta fotografia sem ter pedido a permissão? Pareceu-me que sim na medida em que os em condições de reconhecê-los não descobririam nada vendo essa foto.
Outros antes de mim, e entre os maiores fotógrafos, se arriscaram a este exercício. Aconteceu que, décadas após, alguns casais, tendo atingido a idade madura e adquirido o gosto de fazer dinheiro, desejaram obter uma remuneração dos fotógrafos tornado famosos. Mas aqui, não somos lá!

[en] I could have cropped this shot and eliminate the back of the bus. It seemed to me on the contrary that the back of the bus gave some addede value to the composition, by suggesting the ambiguity of the photographer’s position, as if he was emerging from behind the bus to surprise the young couple.
If with the previous picture, it was almost impossible to recognize the lovers photographed by far, it is here likely easy for the inhabitants of Santa Maria de Jetibá to identify them. Did I have the right to publish this one without having asked for the permission? It seemed to me that yes because those able to recognize them would not learn anything of this love affair by seeing this image.
Others before me, and among the greatest photographers, have practiced this exercise. It happened that, decades after, some couples wished to obtain a remuneration from photographers become famous. But here, we are not yet there!

[fr] Il aurait pu être tentant de recadrer la photo et d’éliminer le cul de bus. Il m’a semblé au contraire que le cul de bus donnait tout son sel à la composition, en suggérant l’ambiguïté de la position du photographe, comme s’il surgissait de derrière le bus pour surprendre le jeune couple.
Si dans la photo qui a précédé, il était quasi impossible de reconnaître les amoureux photographiés de loin, il est ici sans doute assez aisé pour les habitants de Santa Maria de Jetibá de les identifier. Avais-je le droit de publier cette photo sans en avoir demandé la permission ? Il m’a semblé que oui dans la mesure où ceux en mesure de les reconnaître n’apprendraient rien de cette relation amoureuse en voyant cette image.
D’autres avant moi, et parmi les plus grands photographes, se sont risqués à cet exercice. Il est parfois arrivé que, des décennies après, des couples, ayant atteint l’âge mûr et acquis le goût de marchander, ont souhaité obtenir une rétribution auprès de photographes devenus célèbres. Ici, nous n’en sommes pas là !

---------------