La haine

Exposition Simon Morley - Musée des Beaux Arts de Dijon - Bourgogne - France

[fr] Dans ma chute, la chute vers la mort, la haine déclenche, non la violence, mais la jouissance des souvenirs lointains enfouis depuis la toute petite enfance, la jouissance des souvenirs comme des flashes qui crépitent à partir d’une image, d’un son, d’une odeur, d’un mot... Jusque là tout va bien... / Fr. J. à partir de cette photo et d’une citation de Mathieu Kassovitz

[en] In my fall, the fall towards death, hatred brings, not violence, but the climax of remote memories hidden since the early childhood, the climax of memories like crackling bulbs starting from an image, a sound, an odor, a word… Until there everything’s alright... / Fr. J. from this photograph and a quote by Mathieu Kassovitz

[pt] Na minha queda, a queda para a morte, o ódio desencadeia, não a violência, mas o gozo das lembranças remotas escondidas desde a muito pequena infância, o gozo dos flashes de lembranças que crepitam a partir uma de uma imagem, um som, um odor, uma palavra… Até lá tudo vai bem... / Fr. J. a partir desta foto e de uma citação de Mathieu Kassovitz

---------------