25.6.09

Cores Papais - Corpus Christi (3)

Papal Colors - Corpus Christi
Festa de Corpus Christi - Castelo - Espírito Santo - Brasil

[pt] Festa da presença real e substancial de Cristo na Eucaristia, Corpus Christi oferece aos peregrinos a contemplação do pão e do vinho. Os habitantes de Castelo fazem o melhor possível para decorar a entrada ou a fachada das casas de acordo com a simbólica eucarística. Mas chega também um momento em que os peregrinos voltam a contar com as inevitáveis contingências terrestres. Dotados do génio brasileiro da informalidade, uns residentes improvisam-se chefes de cozinha por um dia. A escolha entre as batatas fritas e a polenta não menos frita parece deixar perplexo este peregrino que vai conferir outras refeições na vizinhança.

[en] Honouring the Eucharist, which believers consider to be the actual body and blood of Christ, Corpus Christi offers to the pilgrims the contemplation of the bread and the wine. The inhabitants of Castelo decorate as well as possible the entry or the frontage of their house according to the eucharistic symbolic language. But there arrives a moment when the pilgrims must deal with terrestrial contingencies. Endowed with the Brazilian genius of informality, many residents improvise a restaurant business for one day. The choice between fried potatoes and the polenta not less fried seems to leave perplexed this pilgrim who will compare further other menus.

[fr] Commémorant l'institution du sacrement de l'Eucharistie, Corpus Christi offre au regard des pèlerins la contemplation du pain et du vin. Les habitants de Castelo ont à coeur de décorer au mieux l’entrée ou la façade de leur maison selon la symbolique eucharistique. Mais il arrive aussi un moment où les pèlerins doivent se rendre à des contingences terrestres. Doué du génie brésilien de l’informalité, de nombreux riverains s’improvisent pour un jour restaurateur. Le choix entre les pommes de terre frites et la polenta non moins frite semble laisser perplexe ce pèlerin qui d’un bon pas va comparer plus loin d’autres menus.

---------------

VFXY PhotosPhotography Directory by PhotoLinks  | 
All rights reserved
Tous droits réservés
Todos os direitos reservados