Smoke On The Water

[english text below] [texte en français plus bas]

[pt] Procissão marítima em Vitória (São Pedro 2008) - Espírito Santo - Brasil
A procissão marítima, o ponto alto da festa de São Pedro, aconteceu no domingo 29 de junho. 250 barcos fizeram o trajeto entre o terminal pesqueiro até a Ilha do Príncipe, retornando até próximo à Cruz do Papa, onde houve a bênção do anzol. Esse é o momento mais relevante pelos pescadores, que acreditam ter a garantia de um ano farto em pesca, além de proteção contra as agruras do mar.
Além das embarcações de pesca, também fazem parte do cortejo jet-skis, barcos a remo e de passeio. As embarcações participam também de um concurso de ornamentação. Todo o espetáculo de beleza e devoção é acompanhado de perto por uma multidão ao longo do calçadão da avenida Beira-Mar.
Fonte: Folha Vitória

[en] Saint Peter's maritime procession 2008 - Vitória - Espírito Santo - Brazil
The fires lit throughout the course of the procession remember an old tradition. The fishermen's corporation comemorates on Saint Peter's day the burning of the boat belonging to the poorest of them and the offer of a new one, all of them contributing, in the middle of songs and dances.

[fr] Procession maritime de la Saint Pierre 2008 - Vitória - Espírito Santo - Brésil
Les feux allumés tout au long du parcours de la procession rappellent une tradition ancienne. La corporation des pêcheurs avait l'habitude lors de la Saint Pierre de brûler la barque du plus pauvre d’entre eux et de lui en offrir une neuve, en se cotisant, au milieu des chants et des danses.

--------------------